1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,781 --> 00:01:15,116 Ε, αφεντικό! Ο Τζόνι πρέπει να φτιάξει νερό! 3 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Σκάσε! 4 00:01:17,619 --> 00:01:20,497 Α, κατουρεί! Ο Τζόνι κατουρεί σε όλο το κάθισμα! 5 00:01:20,580 --> 00:01:22,957 [κρατούμενος] Τι είσαι γαμώ για, φίλε; 6 00:01:23,541 --> 00:01:24,751 [φύλακας] Ανάθεμα, Τζόνι! 7 00:01:24,834 --> 00:01:27,837 [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 8 00:01:27,921 --> 00:01:30,840 - [φρουρός] Αλήθεια; Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; - [γρύλισμα] 9 00:01:31,758 --> 00:01:34,177 - [στράγγισμα] - [κρατούμενο] Κατέβασέ τον! 10 00:01:34,260 --> 00:01:37,388 [γρύλισμα] 11 00:01:37,472 --> 00:01:38,807 [φωνάζει] 12 00:01:40,558 --> 00:01:42,143 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 13 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 [στροφές κινητήρα] 14 00:01:43,728 --> 00:01:45,396 [γρύλισμα] 15 00:01:49,067 --> 00:01:51,111 [φωνάζοντας] 16 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 [ουρλιάζοντας] 17 00:01:59,911 --> 00:02:01,329 [τρίζει μέταλλο] 18 00:02:19,013 --> 00:02:21,766 - [φλυαρία] - [γέλια] 19 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 [πιάνο που παίζει εκτός πλήκτρων] 20 00:02:50,044 --> 00:02:52,505 [Μάικλ] Ξέρεις, Πάντα αναρωτιόμουν γιατί πιάνο. 21 00:02:53,089 --> 00:02:56,342 Υποτίθεται ότι είσαι ο νευρικός. Δεν θα ήταν περισσότερο μια κιθάρα... 22 00:02:56,426 --> 00:02:59,888 Ουάου! Έι, άι, άι, ρε! Εωσφόρος! Εωσφόρος. Εωσφόρος. 23 00:02:59,971 --> 00:03:01,598 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 24 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 Ω, λοιπόν, σίγουρα είμαι! 25 00:03:03,683 --> 00:03:06,102 [λαχάνιασμα] Λοιπόν, τότε τι θα γινόταν 26 00:03:06,186 --> 00:03:10,690 σε όλους αυτούς τους φτωχούς, εύθραυστοι άνθρωποι, αγαπητέ αδερφέ; 27 00:03:14,777 --> 00:03:16,696 [λαχανίσματα] 28 00:03:16,779 --> 00:03:18,323 Δεν πειράζει όλοι! 29 00:03:18,406 --> 00:03:21,367 Μόνο μια μικρή αδερφική φιλονικία. [γέλια] 30 00:03:21,451 --> 00:03:24,579 - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Μουσική επάνω. - [παίζει χορευτική μουσική] 31 00:03:24,662 --> 00:03:28,625 [Μάικλ] Και εκτός αυτού, Θέλω να πω, αλήθεια, ποιο είναι το νόημα; 32 00:03:28,708 --> 00:03:30,043 Έχω ήδη κερδίσει. 33 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 Έχω συγκεντρώσει το Flaming Sword, 34 00:03:32,503 --> 00:03:36,090 και χάρη σε αυτό, και... [γέλια]...τα γούρια μου, φυσικά, 35 00:03:36,174 --> 00:03:38,593 έχω πάρει η πλειοψηφία των αγγέλων στο πλευρό μου. 36 00:03:38,676 --> 00:03:41,846 Κι όμως, εδώ είσαι. Γιατί; 37 00:03:41,930 --> 00:03:43,723 Για να μην χυθεί αίμα αδερφέ. 38 00:03:44,641 --> 00:03:47,602 Για να κρατήσουμε τα αδέρφια μας ασφαλή. Να κάνει ειρήνη. 39 00:03:49,729 --> 00:03:52,482 Είμαι εδώ με μια προσφορά. 40 00:03:52,565 --> 00:03:56,110 [χλευάζει] Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες να μου προσφέρεις. 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,571 Χμμ. [γέλια] 42 00:03:59,572 --> 00:04:00,615 Τι γίνεται με έναν θρόνο; 43 00:04:02,033 --> 00:04:03,451 [γέλια] 44 00:04:03,534 --> 00:04:05,662 Μου προσφέρεις την παλιά μου δουλειά; 45 00:04:06,537 --> 00:04:11,084 Παίρνω τον Παράδεισο. Παίρνεις την Κόλαση. Είναι κάπως ποιητικό αν το σκεφτείς. 46 00:04:11,167 --> 00:04:14,963 Και, ε, θα σε αφήσω να κυβερνήσεις εκεί κάτω όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο. 47 00:04:15,046 --> 00:04:17,966 Ω, ρε, ευχαριστώ, αδερφέ. 48 00:04:18,049 --> 00:04:20,176 Αλλά ήμουν εκεί, το έκανα, δοκίμασα το μοσχαρίσιο κρέας. 49 00:04:20,260 --> 00:04:23,680 Α-αχ-αχ! Αλλά δεν σας είπα το καλύτερο μέρος. 50 00:04:24,430 --> 00:04:26,766 Η Χλόη θα είναι εκεί κάτω μαζί σου. 51 00:04:27,809 --> 00:04:30,103 Θέλω να πω, να μιλήσουμε για πάντα ευτυχισμένα. 52 00:04:30,186 --> 00:04:32,897 Τι λες; Αυτό είναι αδύνατο. 53 00:04:33,815 --> 00:04:37,568 Ακόμα κι αν γινόσουν Θεός, δεν θα το έκανες τη δύναμη να αναγκάσει την ψυχή της εκεί κάτω. 54 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 Μόνο κάποιος φταίει μπορεί να τους πάει στην Κόλαση. 55 00:04:40,405 --> 00:04:41,698 Ακριβώς. 56 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Σκεφτείτε το. 57 00:04:44,284 --> 00:04:48,830 Ο πατέρας του παιδιού της είναι νεκρός εξαιτίας μιας υπόθεσης που δούλευε για εκείνη. 58 00:04:53,126 --> 00:04:54,794 Τα έκανες όλα αυτά; 59 00:04:55,670 --> 00:04:57,171 Είχατε να πάρουν τον Ντάνιελ; 60 00:04:57,255 --> 00:05:01,175 Όχι, όχι, όχι. Αυτό το κομμάτι ήταν απλώς ένα πολύ χαρούμενο ατύχημα. 61 00:05:01,259 --> 00:05:04,220 Όταν όμως αυτοί μου είπαν ότι τον είχαν... [γέλια] 62 00:05:04,304 --> 00:05:07,432 ω αδερφέ, Συνειδητοποίησα ότι είχα μια χρυσή ευκαιρία. 63 00:05:08,016 --> 00:05:09,183 Εσύ λοιπόν... 64 00:05:09,726 --> 00:05:12,562 είπες τους να σκοτώσουν τον Dan; 65 00:05:12,645 --> 00:05:13,771 Καλώς ήρθες. 66 00:05:13,855 --> 00:05:16,024 - [Ο Λούσιφερ εισπνέει] - [γρυλίζει] 67 00:05:17,275 --> 00:05:19,819 [γέλια] Εύκολα με την ψυχραιμία, αδερφέ. 68 00:05:19,902 --> 00:05:21,404 Ο Νταν είναι στην Κόλαση εξαιτίας σου! 69 00:05:21,487 --> 00:05:23,990 Λοιπόν, τεχνικά, είναι λόγω της δικής του ενοχής, 70 00:05:24,073 --> 00:05:25,992 που πραγματικά έπρεπε να το είχε ξεπεράσει μέχρι τώρα. 71 00:05:26,075 --> 00:05:27,660 [φωνάζει] 72 00:05:27,744 --> 00:05:29,912 Ξέχνα το παρελθόν αδερφέ. 73 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 Επικεντρωθείτε στο μέλλον. 74 00:05:32,081 --> 00:05:33,750 Το μέλλον σου. 75 00:05:34,625 --> 00:05:35,752 Με την Χλόη. 76 00:05:39,130 --> 00:05:41,132 [γέλια] 77 00:05:45,386 --> 00:05:48,097 [Μάικλ] Χρειάζεσαι χρόνο να το σκεφτώ. το καταλαβαίνω. 78 00:05:48,181 --> 00:05:52,101 Αλλά για να ξέρεις, η ψηφοφορία είναι αύριο. 79 00:05:52,185 --> 00:05:54,729 Και το κρατάω εδώ στη Γη ώστε να μπορείτε να παρευρεθείτε. 80 00:05:54,812 --> 00:05:57,690 Ξέρεις, λόγω του συνόλου «Είσαι εξορισμένος από τον Παράδεισο 81 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 και θα αποτεφρώνονταν αμέσως αν επέστρεφες» πράγμα. 82 00:06:00,610 --> 00:06:03,905 [γέλια] Ωστόσο, αυτό θα ήταν διασκεδαστικό να το δεις. 83 00:06:05,823 --> 00:06:06,823 Αδελφός. 84 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 σας προσφέρω ευκαιρία για αίσιο τέλος. 85 00:06:13,539 --> 00:06:15,333 Ελπίζω να το πάρεις. 86 00:06:44,362 --> 00:06:45,362 Λίντα. 87 00:06:48,032 --> 00:06:49,032 [γέλια] 88 00:06:50,993 --> 00:06:51,993 Βλέπετε; 89 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 Αυτό σας κάνει να νοιάζεστε για τους ανθρώπους. 90 00:06:54,705 --> 00:06:58,459 Καθισμένοι σαν ηλίθιοι, γίνεσαι όλος συναισθηματικός από τα άψυχα σκουπίδια! 91 00:06:58,543 --> 00:07:03,423 Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε η κραυγή μαλακία και να γίνει αυτό; 92 00:07:11,973 --> 00:07:12,973 [λαχανίσματα] 93 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 [φωνάζει] 94 00:07:24,485 --> 00:07:25,528 [Λίντα] Λαβύρινθος. 95 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 Λαβύρινθο, αγάπη μου, θα είναι εντάξει. 96 00:07:30,741 --> 00:07:31,741 Τι είναι αυτό; 97 00:07:33,744 --> 00:07:35,663 [κλαίγοντας] Είναι το μπλουζάκι που ο Νταν... 98 00:07:37,206 --> 00:07:40,334 έπρεπε να κλέψει από την Χλόη αφού τον έριξα νοκ άουτ 99 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 και τον πέταξε γυμνό στο σπίτι της. 100 00:07:46,132 --> 00:07:47,633 [κλαίγοντας] Ακόμα... 101 00:07:47,717 --> 00:07:51,429 Ακόμα δεν ξέρω πώς χωρούσε τον ηλίθιο κώλο του σε αυτό το πράγμα. 102 00:07:52,180 --> 00:07:54,557 [γέλια, λυγμοί] 103 00:07:58,519 --> 00:07:59,937 Μου λείπει. 104 00:08:00,021 --> 00:08:02,315 - [κλαίει] - [Λίντα] Λαβύρινθος. 105 00:08:02,398 --> 00:08:04,108 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 106 00:08:04,192 --> 00:08:06,194 [κλάμα] 107 00:08:07,612 --> 00:08:08,612 Εντάξει. 108 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 Είναι εντάξει. 109 00:08:12,658 --> 00:08:13,701 Καλά. 110 00:08:14,327 --> 00:08:15,703 Είναι αλήθεια. 111 00:08:17,163 --> 00:08:21,000 Είναι αλήθεια, μερικές φορές όταν νοιάζεσαι για τους ανθρώπους... 112 00:08:22,668 --> 00:08:25,546 πρέπει να περάσετε πόνο και απώλεια. 113 00:08:27,757 --> 00:08:29,634 Αλλά αυτό είναι το τίμημα της χαράς. 114 00:08:31,260 --> 00:08:33,012 [Amenadiel] Έχει δίκιο, Mazikeen. 115 00:08:33,930 --> 00:08:38,017 Για να μην λυπηθεί κανείς μας, θα έπρεπε να μην είχαμε συναντήσει ποτέ τον Νταν. 116 00:08:38,809 --> 00:08:41,729 Δεν θα το ήθελες αυτό. Κανείς μας δεν θα το έκανε. 117 00:08:42,980 --> 00:08:44,190 [λυγμός] Mnh-mnh. 118 00:08:45,525 --> 00:08:47,777 Όπως... όπως όταν... 119 00:08:49,195 --> 00:08:51,447 όταν ο Νταν και εγώ 120 00:08:51,531 --> 00:08:53,908 pul... κονιορτοποιήθηκε εκείνη η συμμορία μαζί. 121 00:08:56,786 --> 00:08:57,995 Ήταν όμορφο. 122 00:08:59,872 --> 00:09:02,250 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 123 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Ακριβώς. 124 00:09:04,168 --> 00:09:07,296 Και να θυμάμαι... 125 00:09:09,674 --> 00:09:11,384 γλυκές στιγμές σαν κι αυτές... 126 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 είναι αυτά που βοηθούν στην επούλωση της πληγής. 127 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 [Λίντα] Γιατί πιστέψτε με... 128 00:09:23,771 --> 00:09:28,359 να μην αγαπάς ποτέ κανέναν είναι πολύ χειρότερο από την απώλεια. 129 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 130 00:09:44,083 --> 00:09:46,794 [Lucifer] Ευχαριστώ που ήρθες, Ντετέκτιβ. 131 00:09:46,877 --> 00:09:49,463 - Ναι. - Εμ, πώς είναι η Τρίξι; 132 00:09:50,673 --> 00:09:56,012 Αυτή είναι, ξέρεις, είναι με τη μαμά μου και τους γονείς του Νταν. 133 00:09:56,095 --> 00:09:57,388 Είναι ένα δυνατό κοριτσάκι. 134 00:09:57,471 --> 00:10:00,349 Απλώς πρέπει να είναι πιο δυνατή από όσο θα έπρεπε ποτέ αυτή τη στιγμή. 135 00:10:01,976 --> 00:10:04,770 Άκου, ξέρω που μου ζήτησες να έρθω εδώ, 136 00:10:04,854 --> 00:10:09,275 αλλά απλά θέλω να πάρω κάτι από το στήθος μου πρώτα. Εμ... 137 00:10:10,484 --> 00:10:13,321 Ξέρεις το επιχείρημα το άλλο βράδυ,... 138 00:10:14,864 --> 00:10:19,827 Απλώς... ήμασταν και οι δύο αγχωμένοι, και, χμ, ήταν συναισθηματικό και... 139 00:10:19,910 --> 00:10:22,204 Δεν χρειάζεται, ντετέκτιβ. Είχες δίκιο. 140 00:10:22,955 --> 00:10:27,043 Μπόρεσες να πεις αυτό που δεν μπορούσα να παραδεχτώ στον εαυτό μου. 141 00:10:27,126 --> 00:10:29,879 Ήθελα να γίνω Θεός για λάθος λόγους. 142 00:10:31,130 --> 00:10:35,259 Αλλά τώρα ξέρω γιατί χρειάζομαι να είμαι Θεός. 143 00:10:37,219 --> 00:10:38,387 Για χάρη του Νταν. 144 00:10:39,305 --> 00:10:40,305 Τι εννοείς; 145 00:10:42,058 --> 00:10:43,893 Ε, παρακαλώ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 146 00:10:47,521 --> 00:10:48,981 [καθαρίζει το λαιμό] 147 00:10:50,816 --> 00:10:52,401 [Η Χλόη καθαρίζει το λαιμό] 148 00:10:52,485 --> 00:10:55,071 Λοιπόν, ο Νταν... 149 00:10:56,155 --> 00:10:58,658 Ο θάνατος του Νταν... [εκπνέει] 150 00:10:59,867 --> 00:11:02,286 Όλα όσα έχουν συμβεί για όλα φταίει ο Μιχάλης. 151 00:11:02,870 --> 00:11:05,456 Συναρμολογούσε το Flaming Sword για να κερδίσει τον πόλεμο. 152 00:11:05,539 --> 00:11:09,460 Γι' αυτό σκότωσαν τον Νταν, για να μην το μάθουμε; 153 00:11:10,294 --> 00:11:11,462 Όχι. 154 00:11:12,505 --> 00:11:13,714 Όχι. 155 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Ο Μάικλ σκότωσε τον Νταν... 156 00:11:16,509 --> 00:11:18,552 ώστε να νιώθεις ένοχος. 157 00:11:19,804 --> 00:11:23,307 Έτσι ώστε όταν πεθάνεις, θα κατέβεις στην Κόλαση. 158 00:11:23,391 --> 00:11:26,852 Μια στριμμένη δωροδοκία για να με πάρει να γυρίσει πίσω σαν καλός μικρός διάβολος. 159 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 Δεν ξέρω καν... 160 00:11:31,357 --> 00:11:33,192 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό! 161 00:11:33,275 --> 00:11:34,777 Πρέπει να αρνηθείτε να υποχωρήσετε. 162 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Όλα είναι χειραγώγηση. 163 00:11:37,071 --> 00:11:39,490 Ντετέκτιβ, δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος. 164 00:11:42,284 --> 00:11:44,120 Δικαίωμα. Ναι, εντάξει. [ρουθουνίζει] 165 00:11:44,203 --> 00:11:46,497 Απλώς θα χτυπήσω τα δάχτυλά μου και να μην αισθάνονται ένοχοι. 166 00:11:46,580 --> 00:11:48,457 - Σοβαρά μιλάω, ντετέκτιβ. - Και εγώ σοβαρά μιλάω. 167 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 Δεν λειτουργούν έτσι τα συναισθήματα, Λούσιφερ. 168 00:11:52,586 --> 00:11:54,380 Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. Προχωρήστε! 169 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 Προχωρώ! Απλά... 170 00:11:56,090 --> 00:11:58,884 [ειπνέει]...αισθάνεσαι άξιος! 171 00:11:58,968 --> 00:12:00,678 [λαχανίζει] 172 00:12:00,761 --> 00:12:03,514 Ή ξέρετε τι; Όχι, αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. 173 00:12:07,184 --> 00:12:08,686 Κάντε τον εαυτό σας ευάλωτο. 174 00:12:10,312 --> 00:12:12,231 - [Ο Λούσιφερ αναστενάζει] - [γέλια] 175 00:12:15,735 --> 00:12:18,571 - Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, έτσι δεν είναι; - Αυτό δεν είναι το ίδιο. 176 00:12:19,238 --> 00:12:22,491 [ειπνέει] Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μάικλ να κερδίσει, και δεν μπορείς να καταλήξεις σαν τον Νταν. 177 00:12:22,575 --> 00:12:25,870 τι λες, καταλήξεις σαν τον Νταν; Ο Νταν είναι στον Παράδεισο. 178 00:12:35,588 --> 00:12:36,588 Ο Λούσιφ... 179 00:12:38,883 --> 00:12:40,259 Πού είναι ο Dan αυτή τη στιγμή; 180 00:12:42,803 --> 00:12:43,637 Πού είναι; 181 00:12:43,721 --> 00:12:45,389 Μη με αναγκάσεις να το πω, σε παρακαλώ. 182 00:12:47,016 --> 00:12:50,394 - Πού είναι; - [πτερύγιο] 183 00:12:50,478 --> 00:12:51,478 Ποιος είναι εκεί; 184 00:12:52,271 --> 00:12:53,355 Μιχαήλ; 185 00:12:54,106 --> 00:12:55,149 Ρεμιέλ. 186 00:12:55,232 --> 00:12:57,860 - Εωσφόρος. - Ρέμι! 187 00:12:58,444 --> 00:13:00,905 [λαχανίζει] 188 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 Είναι νεκρή. 189 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 Ω, Θεέ μου. 190 00:13:17,296 --> 00:13:19,590 Ο Μάικλ πρέπει να έχει ανακάλυψα ότι ήταν κατάσκοπός μας 191 00:13:19,673 --> 00:13:21,509 και τη σκότωσε με το φλεγόμενο ξίφος. 192 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 Περιμένετε, είναι εκεί πραγματικές φλόγες στο σπαθί; 193 00:13:25,846 --> 00:13:29,809 Ντετέκτιβ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή αρχίστε να αμφισβητείτε τους κανόνες των ουρανίων, 194 00:13:29,892 --> 00:13:33,562 αλλά, ναι, το σπαθί έχει φλόγες πάνω του. Είναι λογικό. Μην το πολυσκέφτεσαι. 195 00:13:33,646 --> 00:13:37,191 Όχι, ρωτάω μόνο γιατί, κοίτα, δεν υπάρχουν σημάδια εγκαύματος γύρω από την πληγή, 196 00:13:37,274 --> 00:13:40,361 με ό,τι κι αν τη σκότωσε ο Μάικλ, δεν θα μπορούσε να φλεγόταν. 197 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποίησε μόλις τη λεπίδα του Αζραέλ. 198 00:13:44,198 --> 00:13:46,867 Αλλά όταν είδα τον Michael, είπε ότι είχε το σπαθί. 199 00:13:47,785 --> 00:13:52,540 Αν το έκανε, θα είχε η μικρή επίδειξη το χρησιμοποίησε, που σημαίνει ότι μπλοφάρει. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,250 Δεν έχει βρει ακόμα το κομμάτι. 201 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 Δεν ξέρουμε πού είναι. 202 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Ο Μιχαήλ έχει έναν στρατό από αγγέλους να τον ψάξει. 203 00:13:58,212 --> 00:14:00,339 Ίσως το έμαθε ο Ρεμιέλ όπου ήταν το κομμάτι. 204 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 Νομίζεις ότι ήρθε να μας το πει αυτό; 205 00:14:03,342 --> 00:14:04,342 Δεν ξέρω. 206 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 [μυρίζει] 207 00:14:08,013 --> 00:14:10,266 Δεν ξέρω. Αυτό… [μυρίζει] 208 00:14:10,349 --> 00:14:11,600 ...αυτό θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη. 209 00:14:12,434 --> 00:14:17,064 Κοίτα, ξέρω ότι ζητάει πολλά, αλλά χρειάζομαι τον ντετέκτιβ για τελευταία φορά. 210 00:14:17,648 --> 00:14:18,774 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 211 00:14:18,858 --> 00:14:20,192 Φυσικά. 212 00:14:22,111 --> 00:14:25,739 Ίσως δεν μπορώ να ελέγξω τις ενοχές μου, αλλά σίγουρα μπορεί να διοχετεύσει τον θυμό μου. 213 00:14:26,323 --> 00:14:27,783 Ας ρίξουμε αυτό το κάθαρμα. 214 00:14:27,867 --> 00:14:30,953 [βουητό, ανατριχίλα] 215 00:14:47,887 --> 00:14:49,346 Γεια σου, μεγάλος. 216 00:14:51,599 --> 00:14:53,767 Πήρες ένα από τα καλά. 217 00:14:55,561 --> 00:14:56,645 Και είμαι... 218 00:14:57,646 --> 00:15:00,149 Χαίρομαι που είναι με σένα και με όλα, αλλά... 219 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 Απλώς μου λείπει. 220 00:15:04,486 --> 00:15:05,738 Μου λείπει πολύ. 221 00:15:15,247 --> 00:15:18,959 Και ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σας και... 222 00:15:19,835 --> 00:15:21,420 [αναστεναγμοί] το ξέρω. ξέρω. 223 00:15:21,503 --> 00:15:25,299 Το σκοτάδι κάνει το φως λάμπει πιο λαμπερά και τα πάντα, αλλά... 224 00:15:27,009 --> 00:15:29,011 είναι πολύ σκοτάδι αυτή τη στιγμή... 225 00:15:30,763 --> 00:15:33,140 και δυσκολεύομαι πολύ να δω. 226 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 Αισθάνεται σχεδόν σαν... 227 00:15:39,521 --> 00:15:41,315 δεν είσαι καν εκεί πάνω. 228 00:15:44,735 --> 00:15:46,153 Αλλά... [αναστεναγμοί] 229 00:15:46,904 --> 00:15:49,823 ξέρω αυτό είναι εντελώς αδύνατο. [ρουθουνίζει] 230 00:15:50,699 --> 00:15:51,699 Έτσι... 231 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 Θα το εκτιμούσα πολύ... 232 00:15:54,536 --> 00:15:55,621 [ειπνέει] 233 00:15:56,664 --> 00:15:58,791 ...αν μπορούσες απλά να μου δείξεις τον δρόμο. 234 00:15:58,874 --> 00:16:01,794 Ή τουλάχιστον απλά... απλά, ξέρεις, 235 00:16:01,877 --> 00:16:04,838 ωθήστε με στη σωστή κατεύθυνση. 236 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Ή απλά... 237 00:16:07,132 --> 00:16:09,385 Εντάξει, αυτό που προσπαθώ να πω είναι απλά... 238 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 απλά δώσε μου κάποιο σημάδι, 239 00:16:11,553 --> 00:16:15,641 απλά ενημερώστε με αυτό Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι, 240 00:16:15,724 --> 00:16:17,977 εκεί που πρέπει να είμαι. [ρουθουνίζει] 241 00:16:18,060 --> 00:16:19,186 - [Κλόη] Γεια σου. - Ναι. 242 00:16:19,269 --> 00:16:22,690 [αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 243 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Εντάξει. 244 00:16:24,608 --> 00:16:26,193 - Εντάξει; - Εντάξει. 245 00:16:29,738 --> 00:16:30,738 Ευχαριστώ. 246 00:16:34,576 --> 00:16:38,372 Χμμ. Ίσως θα έπρεπε να τρέξω ένα άλλο δείγμα μέσω προδιαγραφής μάζας. 247 00:16:38,455 --> 00:16:41,917 - [Χλόη] Γιατί; - Γιατί αυτό δεν έχει νόημα. 248 00:16:42,001 --> 00:16:43,794 Η έκθεση λέει ότι είναι μαγιά. 249 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 Λοιπόν, ο Remiel αγαπούσε το υδρομασάζ. 250 00:16:45,629 --> 00:16:47,756 Μαγιά, αυτό είναι περίεργο. 251 00:16:47,840 --> 00:16:49,550 Ξέρεις τι; Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 252 00:16:51,635 --> 00:16:52,720 Καλά. 253 00:16:53,429 --> 00:16:57,224 Ξέρω ότι είπες να εξετάσεις τι είναι στο το φτερό, αλλά... 254 00:16:58,642 --> 00:17:01,729 Δεν μπορώ να μην κάνω τα μαθηματικά και... 255 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται, Λούσιφερ. 256 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Εσύ... εσύ... το κάνεις; 257 00:17:08,402 --> 00:17:09,402 Ερχομαι. 258 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Τεράστιο φτερό μυστηρίου; 259 00:17:12,990 --> 00:17:14,700 Σχετικά με την έρευνα προς τα κάτω; 260 00:17:16,410 --> 00:17:19,621 Lucifer, πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς μέχρι τώρα. 261 00:17:21,665 --> 00:17:22,791 Πες μου λοιπόν την αλήθεια. 262 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Χτύπησες ένα emu με το αυτοκίνητό σου, έτσι δεν είναι; 263 00:17:29,298 --> 00:17:31,151 - [Κλόη] Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 264 00:17:31,175 --> 00:17:33,886 Έχουν ύψος έξι πόδια και ιθαγενείς της Αυστραλίας. Χτύπησε ένα... 265 00:17:35,679 --> 00:17:37,681 Ω, θα σας δώσω ένα δευτερόλεπτο μόνοι. 266 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Ναι, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Λόπεζ. 267 00:17:39,516 --> 00:17:41,518 [Η Έλλα και ο Λούσιφερ αναστενάζουν] 268 00:17:42,936 --> 00:17:47,191 Εντάξει. Θυμηθείτε τον TJ Ross, ο φράχτης που είχε το περιδέραιο του Amenadiel; 269 00:17:47,274 --> 00:17:50,394 Το twerp που με εκτόξευσε σε όλη την αίθουσα σαν Angry Bird; Πώς μπορώ να ξεχάσω; 270 00:17:50,444 --> 00:17:52,112 Όταν δούλευα η νεκρή υπόθεση ιατρικής τεχνολογίας, 271 00:17:52,196 --> 00:17:54,198 κοίταξα μέσα τις τοποθεσίες από τις οποίες δραστηριοποιήθηκε, 272 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 και ένας από αυτούς ήταν ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο μπύρας. 273 00:17:56,283 --> 00:17:57,659 Πράγματι ένας μαγικός χώρος. 274 00:17:57,743 --> 00:18:00,287 Κι αν ο Ρεμιέλ προσπαθούσε να μας πεις πριν φτάσει ο Μάικλ; 275 00:18:00,370 --> 00:18:01,622 Και έφτασε πρώτος σε αυτήν; 276 00:18:01,705 --> 00:18:03,625 Ίσως μπορούμε ακόμα να πάρουμε στον TJ πριν το κάνει ο Μάικλ. 277 00:18:03,707 --> 00:18:05,167 Έχουν περάσει ώρες. 278 00:18:05,250 --> 00:18:07,127 Πρέπει να πάμε να δούμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε. 279 00:18:07,211 --> 00:18:09,213 Τι κι αν τα αδέρφια σου μας περιμένουν; 280 00:18:09,296 --> 00:18:10,296 [αναστεναγμοί] 281 00:18:11,757 --> 00:18:12,800 Δεσποινίς Λόπεζ. 282 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 Ναι. 283 00:18:15,094 --> 00:18:16,345 [γέλια] 284 00:18:16,428 --> 00:18:19,389 Δεσποινίς Λόπεζ, να σε προβληματίσω για μια τελευταία χάρη; 285 00:18:19,973 --> 00:18:21,225 Εκατό τοις εκατό. 286 00:18:21,767 --> 00:18:22,810 Τι χρειάζεσαι; 287 00:18:25,771 --> 00:18:28,524 - [Το "Sabotage" της Emma Kern παίζει] - [φωνάζει] 288 00:18:30,526 --> 00:18:34,530 ♪ Κάντε άλλο ένα χτύπημα Αλλά είμαι ήδη ψηλά ♪ 289 00:18:35,114 --> 00:18:38,992 ♪ Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα Γιατί να προσπαθήσω; ♪ 290 00:18:39,576 --> 00:18:41,995 ♪ Να πάω πάλι... ψηλά το κεφάλι μου ♪ 291 00:18:42,079 --> 00:18:44,706 ♪ Μένουμε σπίτι Και αντ' αυτού ♪ 292 00:18:44,790 --> 00:18:48,293 ♪ Ξέρω ότι δεν πρέπει Δεν μπορώ να βάλω προτεραιότητα... ♪ 293 00:18:49,586 --> 00:18:50,879 [Ο Mazikeen καθαρίζει το λαιμό] 294 00:18:52,214 --> 00:18:53,298 Γεια σου. 295 00:18:54,007 --> 00:18:55,092 Εμ... 296 00:18:56,260 --> 00:18:58,804 Απλώς περιμένω κάποιον. 297 00:18:58,887 --> 00:19:00,430 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, το ξέρω. 298 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 Με περιμένεις. Είμαι ο Στιβ. 299 00:19:08,230 --> 00:19:09,690 Καλά. 300 00:19:11,233 --> 00:19:13,902 Αυτό εξηγεί γιατί ήθελε να συναντηθούν στο Λουξ. 301 00:19:15,863 --> 00:19:19,616 Και γιατί μου άρεσε την κακή αίσθηση του χιούμορ του. 302 00:19:21,034 --> 00:19:23,620 Δηλαδή βγαίνεις ήδη; Δροσερός. 303 00:19:23,704 --> 00:19:24,872 Σοβαρά; 304 00:19:24,955 --> 00:19:27,499 Χώρισες μαζί μου, Μάζε. 305 00:19:27,583 --> 00:19:30,419 Εξάλλου, είσαι ο Στιβ. Έτσι... 306 00:19:30,502 --> 00:19:32,171 Ναι, αλλά δεν το ήξερες. 307 00:19:32,254 --> 00:19:35,007 -Εγώ... - Εντάξει, οτιδήποτε. Το σημείο είναι... 308 00:19:35,090 --> 00:19:36,842 [αναστεναγμοί] Χμ... 309 00:19:39,469 --> 00:19:40,762 Έχω σκεφτεί, 310 00:19:41,763 --> 00:19:44,099 και το αποφάσισα. 311 00:19:48,645 --> 00:19:50,063 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις. 312 00:19:54,109 --> 00:19:56,778 Αυτό είναι το πιο γλυκό μου είπε ποτέ κανείς. 313 00:19:57,362 --> 00:20:00,157 - [γέλια] Περίμενε, περίμενε. - [λαχανίσματα] 314 00:20:00,824 --> 00:20:03,160 Απλώς κάνω διπλό έλεγχο εδώ. 315 00:20:03,243 --> 00:20:05,495 Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να είσαι μαζί μου, σωστά; 316 00:20:08,415 --> 00:20:10,959 Μέχρι να φανούν τα χρόνια στο πρόσωπό σου... 317 00:20:12,878 --> 00:20:14,630 και οι πιο δυνατές μου μέρες έχουν φύγει. 318 00:20:16,131 --> 00:20:18,425 - Ναι. - [γέλια] 319 00:20:25,974 --> 00:20:28,143 [γρύλισμα] 320 00:20:34,691 --> 00:20:37,069 [φωνάζοντας] 321 00:20:38,320 --> 00:20:42,491 Λοιπόν, καλά, καλά, TJ, Είσαι πολύ σκληρός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 322 00:20:42,574 --> 00:20:43,992 Τελικά! Βοήθησέ μας αδερφέ. 323 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 Αυτή η μικρή κατσαρίδα δεν θα την αφήσει! 324 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 [Michael] TJ. 325 00:20:47,871 --> 00:20:51,458 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα αφήσεις το κολιέ. 326 00:20:51,541 --> 00:20:55,128 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα! - [γρύλισμα] 327 00:20:56,255 --> 00:20:59,341 Ξέρετε, ο άνθρωπος κάνει μια καλή άποψη. 328 00:20:59,424 --> 00:21:01,802 [γέλια] Ο πατέρας δεν είναι πια εδώ, 329 00:21:01,885 --> 00:21:05,305 που σημαίνει τους κανόνες για Το να μην σκοτώνει ανθρώπους εξαφανίστηκε μαζί του. 330 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 Αν σκουπίσεις αυτή την άχρηστη ψυχή εκτός ύπαρξης... 331 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Θα έχω ό,τι θέλω. 332 00:21:13,021 --> 00:21:14,398 [εκπνέει] 333 00:21:14,481 --> 00:21:16,149 [γρυλίζει] 334 00:21:20,779 --> 00:21:21,779 [γρυλίζει] 335 00:21:23,240 --> 00:21:25,325 - [γκρίνια] - [Ο TJ γρυλίζει] 336 00:21:25,409 --> 00:21:26,409 Μιχαήλ. 337 00:21:26,952 --> 00:21:31,957 [αναστενάζει] Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 338 00:21:35,877 --> 00:21:38,755 [αναστενάζει] Όσο καλός στο cosplay όπως είναι η Miss Lopez, 339 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Ποτέ δεν ήμουν τόσο έμπειρος στην υπονόμευση ως δίδυμό μου. 340 00:21:41,300 --> 00:21:42,301 Εωσφόρος! 341 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Ας το κάνουμε αυτό, έτσι; 342 00:21:47,848 --> 00:21:51,018 - [πτερύγιο] - [γρυλίζουν και οι δύο] 343 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 [εκπνέει] 344 00:21:52,477 --> 00:21:54,730 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 345 00:21:54,813 --> 00:21:56,690 Αυτό ήταν χονδροειδές... [γκρίνια] 346 00:21:56,773 --> 00:22:00,444 αλλά υποθέτω ότι χρειάζεσαι γερό στομάχι αν θα γίνεις Θεός. [γέλια] 347 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Αυτός είναι ο Θεός που θέλεις; 348 00:22:02,195 --> 00:22:05,115 Ένας Θεός που σφάζει τους αθώους για δικό του εγωιστικό κέρδος; 349 00:22:05,198 --> 00:22:07,951 [γέλια] Οι άνθρωποι είναι εγωιστές! 350 00:22:08,035 --> 00:22:09,536 Είναι ζώα! 351 00:22:09,619 --> 00:22:10,619 Δεν έχουν σημασία. 352 00:22:11,538 --> 00:22:13,415 Τι γίνεται με τον Remiel; Τι γίνεται με την αδερφή μας; 353 00:22:13,498 --> 00:22:15,625 Έχει σημασία για σένα ότι τη δολοφόνησε ο Μάικλ; 354 00:22:15,709 --> 00:22:16,793 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 355 00:22:19,171 --> 00:22:20,422 Μιχαήλ; 356 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 Έκανα αυτό που έπρεπε. 357 00:22:25,719 --> 00:22:28,430 Μερικές φορές θυσίες πρέπει να γίνει για το γενικότερο καλό. 358 00:22:28,513 --> 00:22:31,600 Βαρύ είναι το κεφάλι που φοράει το στέμμα και όλα αυτά. 359 00:22:32,184 --> 00:22:33,352 - [πυροβολισμός] - [φωνάζει] 360 00:22:34,269 --> 00:22:36,772 [λαχάνιασμα] 361 00:22:36,855 --> 00:22:39,483 Λοιπόν, γεια, Chloe. 362 00:22:39,566 --> 00:22:42,611 Ξέρεις ότι οι σφαίρες δεν μπορούν να με βλάψουν, σωστά; 363 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Δεν έπρεπε να σε πληγώσει. 364 00:22:45,739 --> 00:22:47,407 [πτερύγιο] 365 00:22:47,491 --> 00:22:49,576 - Υποτίθεται ότι θα σου αποσπούσε την προσοχή. - [Ο Ραζιέλ λαχανιάζει] 366 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 [εκπνέει] 367 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 [Λίντα] Εντάξει. Εντάξει. Παρακολουθήστε αυτό. 368 00:23:02,756 --> 00:23:03,799 Ετοιμος; 369 00:23:05,258 --> 00:23:06,426 Καλά. 370 00:23:07,761 --> 00:23:09,971 - [Ο Τσάρλι φλυαρεί] - [Λίντα] Το είδες αυτό; 371 00:23:11,723 --> 00:23:13,517 - [διστάζει] - [Λίντα] Το είδες αυτό; 372 00:23:13,600 --> 00:23:14,476 εννοώ... 373 00:23:14,559 --> 00:23:17,270 Πέφτει συνέχεια, Αμεναντιέλ. 374 00:23:17,354 --> 00:23:20,023 Διπλάσια από τα άλλα παιδιά της ομάδας μωρών. 375 00:23:20,107 --> 00:23:21,400 Καλά. Εντάξει, λοιπόν, 376 00:23:21,483 --> 00:23:25,737 αυτή η εργοθεραπεύτρια/μαμά/influencer που ακολουθώ στο Instagram 377 00:23:25,821 --> 00:23:27,697 που χορηγεί ένα blog, λέει ότι... 378 00:23:27,781 --> 00:23:30,242 - Ίσως τι πρέπει να κάνουμε, Λίντα, - [λαχανίσματα] 379 00:23:30,325 --> 00:23:33,120 απλά αφήστε τον Τσάρλι το καταλάβει μόνος του. Ναι; 380 00:23:33,203 --> 00:23:36,706 Εννοείς, πρέπει να τον αφήσουμε να βλάψει τον εαυτό του; 381 00:23:37,749 --> 00:23:39,292 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 382 00:23:39,376 --> 00:23:41,294 Πώς θα μπορούσες... Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 383 00:23:41,378 --> 00:23:44,464 [γέλια] Δεν τον υπογράφουμε για καυγάδες, Λίντα. 384 00:23:44,548 --> 00:23:47,926 Η πτώση είναι ο τρόπος με τον οποίο μαθαίνουν οι άνθρωποι. Έτσι έμαθα. 385 00:23:48,510 --> 00:23:51,930 Κοίτα, εγώ... έχασα τα φτερά μου, τις δυνάμεις μου. 386 00:23:52,013 --> 00:23:54,599 Έπεσα ξανά και ξανά. 387 00:23:55,475 --> 00:23:56,768 Ξέρεις; 388 00:23:56,852 --> 00:23:58,061 Και ξανασηκώνομαι... 389 00:23:59,771 --> 00:24:01,022 [αναστεναγμοί] 390 00:24:01,106 --> 00:24:05,068 ...καλά, αυτό ήταν το περισσότερο ενδυναμωτική εμπειρία της ζωής μου. 391 00:24:06,945 --> 00:24:09,030 Ναι. Θα φτιάξω ένα γράφημα. 392 00:24:09,614 --> 00:24:14,286 Θα καταγράφω κάθε φορά που πέφτεις, Τσάρλι, και δες αν υπάρχει κάποιο μοτίβο. 393 00:24:14,369 --> 00:24:18,039 Στη συνέχεια, μπορώ να γλιστρήσω στο fluencer της μαμάς Στείλτε DM και δείτε αν έχει καμία ιδέα. 394 00:24:18,123 --> 00:24:21,501 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Ναι. [γέλια] Γεια σου. 395 00:24:22,919 --> 00:24:23,962 [γέλια] 396 00:24:28,925 --> 00:24:29,926 Τι; 397 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 Όχι. 398 00:24:32,846 --> 00:24:33,846 [διστάζει] 399 00:24:36,558 --> 00:24:38,268 [Linda] Amenadiel, τι συνέβη; 400 00:24:40,937 --> 00:24:41,937 [αναστεναγμοί] 401 00:25:01,625 --> 00:25:02,751 [Ο Λούσιφερ αναστενάζει] 402 00:25:02,834 --> 00:25:05,128 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρέμι έφυγε. 403 00:25:06,296 --> 00:25:07,296 Αυτή... 404 00:25:08,882 --> 00:25:11,718 Πέθανε όπως θα ήθελε. Πέθανε πολεμίστρια. 405 00:25:11,801 --> 00:25:14,554 Δεν έχει σημασία πώς πέθανε. Είναι ακόμα νεκρή! 406 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 Ο μπαμπάς και οι μυστηριώδεις τρόποι του. 407 00:25:17,182 --> 00:25:19,267 Αν απλώς διάλεγε διάδοχο, δεν θα ήμασταν εδώ. 408 00:25:19,351 --> 00:25:21,853 Ο Ρεμιέλ θα ήταν ακόμα ζωντανός, Ο Νταν δεν θα ήταν στην Κόλαση. 409 00:25:22,437 --> 00:25:26,358 Ο πατέρας δεν μας έδωσε τις απαντήσεις, Λούσι, γιατί ήθελε να βρούμε τον δρόμο μας. 410 00:25:26,441 --> 00:25:29,069 - Α, ακόμα κι αν σημαίνει να πεθάνεις; - Ναι! 411 00:25:30,695 --> 00:25:31,863 Ναι, Λούσι. 412 00:25:33,615 --> 00:25:35,992 Πρέπει να ρισκάρεις να πέσεις αν θέλεις να πετάξεις. 413 00:25:37,619 --> 00:25:39,079 Ο μπαμπάς είχε πίστη σε εμάς. 414 00:25:39,162 --> 00:25:42,415 - Γι' αυτό μας έδωσε επιλογή. - [Λούσιφερ] Λοιπόν, δεν έπρεπε. 415 00:25:42,499 --> 00:25:46,711 Είχα την επιλογή να σώσω τα πάντα και όλοι για τους οποίους νοιάζομαι, αλλά δεν το έκανα. 416 00:25:46,795 --> 00:25:47,963 Διάλεξα λάθος. 417 00:25:48,046 --> 00:25:49,923 Ο Μιχαήλ θα γίνει Θεός 418 00:25:50,006 --> 00:25:52,801 γιατί δεν είχα τις μπάλες να σκοτώσει έναν φράχτη δύο μπιτ 419 00:25:52,884 --> 00:25:55,554 που τελείωσε να πεθάνει ούτως ή άλλως. 420 00:25:55,637 --> 00:25:59,516 Και τώρα, ποιος ξέρει πόσοι άλλοι άνθρωποι θα πεθάνω εξαιτίας μου... 421 00:26:01,226 --> 00:26:02,102 δειλία; 422 00:26:02,185 --> 00:26:05,188 Δεν είναι δειλό να σώσεις μια ζωή. 423 00:26:05,272 --> 00:26:09,651 Δεν είναι δειλό να παλέψει για μια μόνο ψυχή. 424 00:26:10,277 --> 00:26:12,737 Το οφείλουμε στον Remiel. Το οφείλουμε στον Νταν. 425 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Είμαστε αυτοί που ακόμα στεκόμαστε. 426 00:26:16,366 --> 00:26:18,577 Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να παλέψουμε. 427 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 [χλευάζει] Μεταφορικά για σένα, φυσικά, 428 00:26:21,454 --> 00:26:24,332 γιατί τα αδέρφια μας είναι άτρωτα. 429 00:26:24,416 --> 00:26:27,419 - Θα ήσουν ανίσχυρος απέναντί ​​τους. - [Μαζικίν] Δεν θα είναι ανίσχυρη. 430 00:26:29,713 --> 00:26:30,755 Εδώ. 431 00:26:30,839 --> 00:26:32,090 Μπορείτε να έχετε το Stabby. 432 00:26:35,427 --> 00:26:36,761 Ευχαριστώ, Maze. [αναστεναγμοί] 433 00:26:36,845 --> 00:26:40,974 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 434 00:26:41,057 --> 00:26:43,476 Είναι εντάξει. Σκέφτηκα έναν τρόπο γύρω από αυτό. 435 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Δεν τσακώνεσαι! 436 00:26:45,895 --> 00:26:49,149 Ο Νταν πέθανε εξαιτίας μου, Λούσιφερ. 437 00:26:49,232 --> 00:26:50,232 παλεύω. 438 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 Δεν τσακώνεσαι... 439 00:26:51,818 --> 00:26:52,818 παλεύω! 440 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Πρόστιμο. 441 00:27:00,160 --> 00:27:02,954 Πρόστιμο. Λοιπόν, ακόμα κι αν είχαμε μια ντουζίνα λεπίδες δαιμόνων, 442 00:27:03,038 --> 00:27:06,499 είμαστε ακόμα οι τέσσερις ενάντια σε έναν κυριολεκτικό στρατό αγγέλων. 443 00:27:06,583 --> 00:27:09,919 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να αποκτήσουμε δικό μας στρατό. 444 00:27:12,797 --> 00:27:14,049 Δεν εννοείς... 445 00:27:14,132 --> 00:27:17,469 Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. Τι νομίζεις, Maze; 446 00:27:17,552 --> 00:27:19,262 [Mazikeen] Γεια, είμαι όλος μέσα. 447 00:27:19,804 --> 00:27:21,222 Ας σκοτώσουμε ένα μάτσο αγγέλους. 448 00:27:21,306 --> 00:27:22,766 [Amenadiel] Όχι, Mazikeen! 449 00:27:23,308 --> 00:27:26,394 Τώρα, αν το κάνουμε αυτό, δεν θα υπάρξει δολοφονία. 450 00:27:26,895 --> 00:27:27,895 Είναι η οικογένειά μας. 451 00:27:27,937 --> 00:27:30,148 Θέλεις να δέσεις άλλο χέρι πίσω από την πλάτη μας; 452 00:27:30,649 --> 00:27:32,317 Να πολεμήσετε έναν πόλεμο σαν ένα μάτσο μάτσες; 453 00:27:32,400 --> 00:27:34,235 Δεν είναι δειλό... 454 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 για να σώσει μια ανύπαντρη ζωή. 455 00:27:37,113 --> 00:27:40,033 [Το "New Blood" του Zayde Wølf παίζει] 456 00:27:42,577 --> 00:27:43,703 Ωραία. Οτιδήποτε. 457 00:27:44,412 --> 00:27:46,247 Τουλάχιστον θα πεθάνουμε όλοι μαζί. 458 00:27:47,207 --> 00:27:51,670 Λοιπόν, έξω από αυτή την αισιοδοξία, Ο μπαμπάς μας έδωσε τη δύναμη της επιλογής. 459 00:27:51,753 --> 00:27:55,298 Τι λέμε να κάνουμε ένα τελευταίο θεαματικά κακό; 460 00:27:55,382 --> 00:28:00,887 ♪ Ψάχνω για νέο αίμα ♪ 461 00:28:02,222 --> 00:28:06,393 ♪ Ψάχνω για νέο αίμα ♪ 462 00:28:11,064 --> 00:28:15,777 - ["Dark Things" από τον Adona που παίζει] - ♪ Έχω κάνει σκοτεινά πράγματα ♪ 463 00:28:19,989 --> 00:28:24,452 ♪ Σε αυτές τις σκιές ♪ 464 00:28:27,997 --> 00:28:30,792 ♪ Ό,τι ποθώ... ♪ 465 00:28:32,377 --> 00:28:35,588 [Χλόη] Χχ. Λοιπόν, εδώ είναι που θέλει να διεξαχθεί η ψηφοφορία. 466 00:28:35,672 --> 00:28:37,424 Είναι γραφικό. 467 00:28:37,507 --> 00:28:39,175 Για αυτό που αξίζει, 468 00:28:40,009 --> 00:28:42,345 δεν υπάρχει άλλος Προτιμώ να το κάνω αυτό με. 469 00:28:44,264 --> 00:28:46,057 [πτερύγιο] 470 00:28:48,184 --> 00:28:49,060 Πού είναι ο Maze; 471 00:28:49,144 --> 00:28:50,645 Και οι ενισχύσεις μας; 472 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 Λοιπόν, παίρνει λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο. 473 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 [αναστεναγμοί] 474 00:28:55,817 --> 00:28:58,528 Σωστά. Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να σταματήσουμε. 475 00:29:09,914 --> 00:29:12,292 Αυτή είναι πραγματικά μια οικογενειακή υπόθεση, έτσι δεν είναι; 476 00:29:12,375 --> 00:29:15,378 Στην πραγματικότητα εμφανίστηκες. Δείτε το. 477 00:29:16,379 --> 00:29:18,506 Είσαι έτοιμος να λυγίσεις το γόνατο, αδερφέ; 478 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 Ναι Μιχάλη, εμείς... 479 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 [αναστενάζει] Άκου, σε δεχόμαστε ως τον νέο μας Θεό. 480 00:29:26,181 --> 00:29:27,557 [Μάικλ] Εσύ; 481 00:29:27,640 --> 00:29:30,769 [γέλια] Θέλω να τον ακούσω. 482 00:29:31,519 --> 00:29:32,937 Αυτός που δεν λέει ψέματα. 483 00:29:33,021 --> 00:29:35,064 Φυσικά αδερφέ. 484 00:29:37,817 --> 00:29:39,110 Είσαι... 485 00:29:40,820 --> 00:29:41,654 Θεός... 486 00:29:41,738 --> 00:29:43,031 [αναστεναγμοί] 487 00:29:44,199 --> 00:29:45,325 ...απαίσια! 488 00:29:45,408 --> 00:29:48,536 [γέλια] εννοώ, τι στο καλό φοράς; 489 00:29:48,620 --> 00:29:49,871 Έρχεται χειμώνας ή κάτι τέτοιο; 490 00:29:49,954 --> 00:29:53,625 Πολύ αστείο, Λούσιφερ. Πολύ, πολύ αστείο. [γέλια] 491 00:29:53,708 --> 00:29:55,308 Γιατί πρέπει να πολεμήσεις το αναπόφευκτο; 492 00:29:55,376 --> 00:29:57,420 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω να παλεύω. 493 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 Ζητώ ψήφο! 494 00:30:00,757 --> 00:30:02,842 [γέλια] Σοβαρά; 495 00:30:04,344 --> 00:30:05,386 Εντάξει, εντάξει. 496 00:30:05,470 --> 00:30:09,015 Πρόστιμο! Ποιος εδώ δεν με ψηφίζει; 497 00:30:15,021 --> 00:30:18,024 Είπα, κανείς εδώ δεν με ψηφίζει; 498 00:30:18,107 --> 00:30:19,234 [αναστεναγμοί] 499 00:30:26,366 --> 00:30:28,326 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτή είναι η ομιλία σου, έτσι; 500 00:30:28,409 --> 00:30:30,453 Νομίζω ότι είπα όλα όσα χρειάζομαι. 501 00:30:30,537 --> 00:30:33,665 [χλευάζει] Τυπικός Μιχάλης. Όλο φόβος και καμία ουσία. 502 00:30:33,748 --> 00:30:36,000 - [χαφ] - [Lucifer] Αδελφοί και αδελφές, 503 00:30:37,502 --> 00:30:39,712 Ξέρω τι θέλετε όλοι. 504 00:30:41,005 --> 00:30:43,633 Και ξέρω ότι δεν είμαι εγώ ως Θεός. 505 00:30:45,552 --> 00:30:48,179 Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν τον θέλεις. 506 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 Άρα έχεις μια δύσκολη απόφαση να πάρεις. 507 00:30:52,767 --> 00:30:55,228 Όλοι ξέρουν τι είναι ο Michael. Φόβος. 508 00:30:55,311 --> 00:30:58,356 Το χρησιμοποιεί τώρα απειλώντας σας με το Flaming Sword. 509 00:30:59,732 --> 00:31:00,732 Αλλά εγώ... 510 00:31:02,485 --> 00:31:05,446 Θα προσπαθήσω και να σε πείσω με την αλήθεια. 511 00:31:07,323 --> 00:31:11,786 Θα σου πω ο πραγματικός λόγος που θέλω να είμαι Θεός. 512 00:31:15,582 --> 00:31:17,750 [Zadkiel] Ξέρω γιατί Ο Εωσφόρος θέλει τον θρόνο. 513 00:31:18,793 --> 00:31:19,793 Μου είπε. 514 00:31:22,088 --> 00:31:25,508 Και είναι για αγάπη, όλων των πραγμάτων. [γέλια] 515 00:31:25,592 --> 00:31:28,803 - [αναστεναγμοί] - [όλα γελάνε] 516 00:31:31,347 --> 00:31:33,850 [το γέλιο συνεχίζεται] 517 00:31:33,933 --> 00:31:36,811 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ακούσω. Αγάπη. 518 00:31:39,314 --> 00:31:42,066 Ο καλύτερος λόγος που θα μπορούσε να έχει κανείς. 519 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Ο Lucifer έχει την υποστήριξή μου. 520 00:31:50,617 --> 00:31:52,118 Είναι άξιος. 521 00:31:53,453 --> 00:31:54,453 Ποιος είναι μαζί μου; 522 00:32:08,051 --> 00:32:09,051 Σας ευχαριστώ. 523 00:32:27,320 --> 00:32:30,239 Ω, πραγματικά σκέφτηκα αυτό θα ήταν ολόκληρο πράγμα. 524 00:32:30,323 --> 00:32:32,492 [αναστενάζει] "Α" για προσπάθεια όμως, Zadkiel. 525 00:32:32,575 --> 00:32:36,079 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τους αριθμούς. 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,707 Θεωρήστε την ψηφοφορία ολοκληρωμένη και εγώ... 527 00:32:40,875 --> 00:32:45,505 Θεέ μου! 528 00:32:54,973 --> 00:32:57,433 Θεός! 529 00:32:58,309 --> 00:32:59,309 [τιτιβίσματα πουλιών] 530 00:32:59,894 --> 00:33:01,229 Ω, έλα! 531 00:33:02,814 --> 00:33:06,609 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν λίγοι, μια αστραπή, ίσως, εκτός κι αν... 532 00:33:07,235 --> 00:33:10,029 Εγώ... νόμιζα ότι ο μπαμπάς είπε ότι επιλέγαμε. 533 00:33:12,532 --> 00:33:14,867 Ίσως πρέπει να είναι ομόφωνη. 534 00:33:15,660 --> 00:33:18,079 Δικαίωμα. Δικαίωμα. [γέλια] 535 00:33:18,162 --> 00:33:22,500 Λοιπόν, αν πρέπει να είναι ομόφωνη, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γίνει αυτό. 536 00:33:22,583 --> 00:33:25,128 Ξεφορτωθείτε όλες τις αντίπαλες ψήφους. 537 00:33:27,088 --> 00:33:28,256 [Λούσιφερ] Περίμενε. 538 00:33:28,339 --> 00:33:30,466 - Η μαμά δεν σε συμπάθησε ποτέ. - Ευχαριστώ. 539 00:33:30,550 --> 00:33:32,260 [huffs] Πού είναι ο Maze; 540 00:33:32,343 --> 00:33:34,053 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Λούσι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 541 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 [Χλόη] Τι θα κάνουμε; 542 00:33:46,899 --> 00:33:48,067 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 543 00:33:49,736 --> 00:33:51,696 [βουίζει] Δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό. 544 00:33:53,114 --> 00:33:54,657 Δεν μπορώ να αγγίξω τι; 545 00:33:54,741 --> 00:33:58,453 - ♪ Δεν μπορώ να το αγγίξω ♪ - [βουίζοντας όλα] 546 00:33:58,536 --> 00:34:00,955 - ♪ Δεν μπορώ να το αγγίξω ♪ - [το βουητό συνεχίζεται] 547 00:34:01,039 --> 00:34:02,915 ♪ My, my, my, my ♪ 548 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 ♪ Η μουσική με χτυπάει τόσο δυνατά ♪ 549 00:34:04,792 --> 00:34:06,377 ♪ Με κάνει να λέω, "Ω, Κύριε!" ♪ 550 00:34:06,461 --> 00:34:07,962 ♪ Σας ευχαριστώ που με ευλογήσατε ♪ 551 00:34:08,046 --> 00:34:09,726 ♪ Με μυαλό για ομοιοκαταληξία και δύο πόδια ♪ 552 00:34:09,797 --> 00:34:11,549 ♪ Έχει ωραία αίσθηση Όταν ξέρεις ότι είσαι πεσμένος ♪ 553 00:34:11,632 --> 00:34:13,301 ♪ Ένα σπιτικό αγόρι Από την πόλη Oak ♪ 554 00:34:13,384 --> 00:34:14,761 ♪ Και είμαι γνωστός ως τέτοιος ♪ 555 00:34:14,844 --> 00:34:16,846 ♪ Και αυτό είναι ένα beat Ότι δεν μπορείτε να αγγίξετε ♪ 556 00:34:16,929 --> 00:34:19,348 [βουίζοντας] 557 00:34:19,432 --> 00:34:20,767 Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς, σωστά; 558 00:34:20,850 --> 00:34:22,852 [Lucifer] Ναι, ναι, όχι, όχι, έχει δίκιο! 559 00:34:22,935 --> 00:34:25,730 Ο Θεός πρέπει να είναι εδώ και να μας τραγουδάει! Ο μπαμπάς επέστρεψε! 560 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 - [Ο Γκάμπριελ γελάει] - Εντάξει. Εντάξει, σταμάτα! 561 00:34:28,649 --> 00:34:30,526 ♪ Ώρα για σφυρί! Ω-ω-ω! ♪ 562 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 Όχι, όχι, σταμάτα αυτό... αυτή την ανοησία! 563 00:34:35,198 --> 00:34:37,325 Προφανώς απλά κολλάς. 564 00:34:37,408 --> 00:34:39,577 - [αναστεναγμοί] - [Mazikeen] Lucifer! 565 00:34:40,495 --> 00:34:41,495 Τελικά! 566 00:34:49,921 --> 00:34:53,049 [στο Λιλίμ] Κατ' εντολή μου, αδέρφια και αδερφές! 567 00:34:53,674 --> 00:34:55,510 [στα αγγλικά] Αυτό είναι τόσο σέξι. 568 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Όχι τώρα. 569 00:34:56,677 --> 00:34:57,678 Δικαίωμα. Φυσικά. 570 00:34:57,762 --> 00:34:59,972 [καθαρίζει το λαιμό] Αλλά σίγουρα αργότερα. 571 00:35:00,056 --> 00:35:01,766 [τραγουδιστής που φωνάζει] 572 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 ♪ Είναι φωτιά, είναι φωτιά ♪ 573 00:35:08,106 --> 00:35:10,358 [Michael] Πολύ χαριτωμένο. Ένας μικρός δαιμονικός στρατός. 574 00:35:10,441 --> 00:35:13,069 Αλλά ακόμα δεν έχεις ευκαιρία. 575 00:35:22,203 --> 00:35:24,914 [ειπνέει] Μπορεί θες να ζητήσεις από την κοπέλα σου να φύγει, 576 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 αλλιώς θα πληγωθεί. 577 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Απλώς θα έλεγα το ίδιο και σε σένα. 578 00:35:28,543 --> 00:35:31,796 [γέλια] Χλόη, πόσες φορές πρεπει να το περασουμε αυτο? 579 00:35:31,879 --> 00:35:33,881 Οι σφαίρες σου δεν μπορούν να με βλάψουν. 580 00:35:33,965 --> 00:35:36,551 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 581 00:35:37,927 --> 00:35:41,347 Αποδεικνύεται ότι λιώνει μια λεπίδα δαίμονα κάνει πολλές σφαίρες. 582 00:35:41,430 --> 00:35:42,431 [φιλιά] 583 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 [Lucifer] Βλέπεις λοιπόν, αγαπητέ αδερφέ, 584 00:35:44,475 --> 00:35:47,270 είμαστε πιο ομοιόμορφα απ' όσο περίμενες. 585 00:35:48,062 --> 00:35:52,608 Τώρα, ξέρω ότι θέλετε να αποφύγετε την αιματοχυσία ανάμεσα στα αδέρφια μας, όπως και εγώ. 586 00:35:53,442 --> 00:35:57,572 Λοιπόν... γιατί δεν κάνουμε απλά... 587 00:35:57,655 --> 00:35:59,407 ξέρετε, ρίχνετε ο ένας τον άλλον; 588 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 Μάνο και μανό; 589 00:36:01,826 --> 00:36:05,830 Ή άλα α αλά; Που σημαίνει στα Λατινικά από φτερό σε φτερό... 590 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Κατάλαβα, ναι, ευχαριστώ. 591 00:36:07,623 --> 00:36:08,958 Και ακριβώς. 592 00:36:09,041 --> 00:36:11,377 Κερδίζω, η θεότητα είναι δική μου. 593 00:36:11,460 --> 00:36:14,839 Κερδίζεις, έχεις την πλήρη υποστήριξή μου, 594 00:36:14,922 --> 00:36:18,426 και θα συρθώ πίσω στην Κόλαση σαν καλός μικρός διάβολος. 595 00:36:19,802 --> 00:36:23,723 Όταν κερδίζω, δεν θα σέρνεσαι πουθενά. 596 00:36:25,349 --> 00:36:26,851 Αυτό είναι μέχρι θανάτου. 597 00:36:32,106 --> 00:36:33,107 Ας είναι έτσι. 598 00:36:36,611 --> 00:36:38,696 - [όλα λαχανιάζουν] - [Μάικλ] Αχ! 599 00:36:39,488 --> 00:36:41,365 Έχω το Flaming Sword. 600 00:36:41,449 --> 00:36:43,951 - Δεν αντέχεις... - [γρύλισμα] 601 00:36:52,084 --> 00:36:55,213 - Ο Εωσφόρος χάνει. - Zadkiel, πρέπει να το κάνει μόνος του. 602 00:36:55,796 --> 00:36:58,633 - [Ο Μάικλ γελάει] - [γρυλίζει] 603 00:37:00,051 --> 00:37:01,051 [γρυλίζει] 604 00:37:04,180 --> 00:37:06,265 Αδερφέ, μπορώ να δανειστώ το προσωπικό σας για μια στιγμή; 605 00:37:08,142 --> 00:37:09,142 Εωσφόρος! 606 00:37:13,356 --> 00:37:15,358 - [γρυλίζει] - [καταρίζει] 607 00:37:15,441 --> 00:37:19,070 Ω, χο-χο-χο-χο! Ο αδερφός μου έχει ραβδί, τι να κάνω; 608 00:37:19,153 --> 00:37:20,196 [γρυλίζουν και οι δύο] 609 00:37:24,909 --> 00:37:27,745 Αυτό το προσωπικό είναι ό,τι απομένει από το Δέντρο της Ζωής. 610 00:37:27,828 --> 00:37:28,828 ξέρω. 611 00:37:29,413 --> 00:37:31,499 Και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη χρήση για αυτό. 612 00:37:31,999 --> 00:37:33,292 Παρά για μια χαμένη υπόθεση; 613 00:37:33,376 --> 00:37:36,170 Όχι, έχουμε τον Michael εκεί που τον θέλουμε. 614 00:37:38,422 --> 00:37:40,132 [γρύλισμα] 615 00:37:42,677 --> 00:37:44,929 - Χα! - [γρυλίζει] 616 00:37:49,892 --> 00:37:51,435 [Ο Λούσιφερ φωνάζει] 617 00:37:52,019 --> 00:37:53,521 [γρυλίζει] 618 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 [γρύλισμα] 619 00:38:08,202 --> 00:38:11,289 [Ο Μιχαήλ φωνάζει] 620 00:38:14,542 --> 00:38:15,960 [πτερύγιο] 621 00:38:16,043 --> 00:38:18,713 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 622 00:38:19,297 --> 00:38:21,674 Αντίο αδερφέ. [φωνάζει] 623 00:38:22,174 --> 00:38:25,177 [γρύλισμα] 624 00:38:28,472 --> 00:38:32,143 Ω, χο-χο-χο! Δεν είσαι ποτέ Θα μου πάρει αυτό το σπαθί, αδελφέ. 625 00:38:32,226 --> 00:38:35,104 [γέλια] Αγαπητέ αδερφέ, που δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. 626 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 - Σχέδιο; - Τώρα! 627 00:38:36,981 --> 00:38:39,734 - Όχι, όχι, όχι! - Πάρε τη λεπίδα, Λούσιφερ! 628 00:38:40,609 --> 00:38:41,694 [Ο Μιχαήλ φωνάζει] 629 00:38:47,533 --> 00:38:50,119 - [γέλια] - [πτερύγιο] 630 00:38:53,706 --> 00:38:55,207 Αζραέλ. 631 00:38:55,291 --> 00:38:57,543 Με τον Άγγελο του Θανάτου στο πλευρό μας, δεν μπορώ να χάσω. 632 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 Λυπάμαι, Λου. 633 00:39:00,671 --> 00:39:02,715 Όχι... [λαχανίσματα] 634 00:39:02,798 --> 00:39:04,175 [λαχάνιασμα] Το κατάλαβα! 635 00:39:05,051 --> 00:39:06,844 - Χλόη! - [Η Χλόη ουρλιάζει] 636 00:39:06,927 --> 00:39:08,888 Χλόη! 637 00:39:10,806 --> 00:39:14,226 [Η Χλόη στενάζει, λαχανιάζει] 638 00:39:15,895 --> 00:39:18,064 - [αναστεναγμοί] - [Μαζικίν λυγμοί] 639 00:39:18,147 --> 00:39:20,608 [Amenadiel] Maze, κρατήστε. 640 00:39:20,691 --> 00:39:22,777 Εντάξει, κρατήστε. Το σχέδιο! 641 00:39:23,986 --> 00:39:25,738 Το σχέδιο χάλασε. 642 00:39:25,821 --> 00:39:29,533 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 643 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 [κλαίγοντας] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 644 00:39:31,911 --> 00:39:34,747 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Αυτό είναι δικό μου λάθος. λυπάμαι πολύ. 645 00:39:34,830 --> 00:39:36,582 [κλαίγοντας] Δεν φταις εσύ. 646 00:39:36,665 --> 00:39:37,750 λυπάμαι. λυπάμαι. 647 00:39:37,833 --> 00:39:40,711 [Η Χλόη λαχανιάζει] Όχι, σταμάτα. Εωσφόρος. 648 00:39:41,629 --> 00:39:42,671 Εωσφόρος... 649 00:39:44,131 --> 00:39:45,633 κάνουμε τις δικές μας επιλογές. 650 00:39:46,967 --> 00:39:49,970 -Επέλεξα να είμαι εδώ. Και ο Νταν... - [ κλαψουρίσματα] 651 00:39:51,639 --> 00:39:57,853 [ανατριχιάζοντας] Τι συνέβη Ο Νταν δεν είναι δικό μου λάθος. 652 00:39:59,063 --> 00:40:02,441 Και αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 653 00:40:04,652 --> 00:40:06,028 Δεν φταις εσύ. 654 00:40:09,281 --> 00:40:10,282 σε αγαπώ. 655 00:40:10,366 --> 00:40:12,576 - [Lucifer] Όχι. - Σε αγαπώ. 656 00:40:12,660 --> 00:40:16,163 [κλαίγοντας] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 657 00:40:19,542 --> 00:40:21,877 Όχι! Όχι! 658 00:40:21,961 --> 00:40:23,963 [συνεχίζει να κλαίει] 659 00:40:28,134 --> 00:40:30,428 Σου είπα ότι πρέπει να φύγει. 660 00:40:31,637 --> 00:40:35,182 Και τα καλά νέα ακούγονται σαν έκανε ειρήνη με τις ενοχές της. 661 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Βάζω στοίχημα ότι έφτασε στον Παράδεισο. 662 00:40:39,270 --> 00:40:42,606 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν θα την ξαναδείς. 663 00:40:43,524 --> 00:40:45,693 εννοώ, θα έπρεπε πραγματικά να είχες λάβει την προσφορά μου. 664 00:40:45,776 --> 00:40:47,778 [λαχάνιασμα] 665 00:40:50,364 --> 00:40:52,908 Αυτό δεν είναι... δεν είναι σωστό. 666 00:40:54,326 --> 00:40:56,162 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι η ώρα της. 667 00:40:56,245 --> 00:40:58,664 Που... τι φλυαρείς; 668 00:40:59,248 --> 00:41:00,499 Θα την πάρω πίσω! 669 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 [γέλια] Lucifer, έλα! 670 00:41:02,668 --> 00:41:05,379 Η εξορία σου. Θα πεθάνεις αν προσπαθήσεις να πας στον Παράδεισο. 671 00:41:07,756 --> 00:41:09,884 Ας είναι έτσι. 672 00:41:23,314 --> 00:41:25,232 Λαβύρινθος. Αμπάρι! 673 00:41:25,316 --> 00:41:27,318 [λαχάνιασμα] 674 00:41:27,401 --> 00:41:30,946 [στο Lilim] Μάχη! 675 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 [φωνάζουν όλοι] 676 00:41:42,917 --> 00:41:44,460 [στα αγγλικά] Πάμε. 677 00:41:44,543 --> 00:41:46,921 ♪ Τι θα είναι; ♪ 678 00:41:49,507 --> 00:41:51,509 [πουλιά που κελαηδούν] 679 00:41:59,642 --> 00:42:00,642 Μμμ! 680 00:42:03,229 --> 00:42:05,189 Τόσο καλό όσο το θυμάμαι. 681 00:42:05,773 --> 00:42:08,317 Σάντουιτς αυγών. Μια οικογενειακή παράδοση του Decker. 682 00:42:09,485 --> 00:42:11,362 [Chloe] Τόσο καλά. 683 00:42:11,445 --> 00:42:12,780 [αναστεναγμοί] 684 00:42:14,406 --> 00:42:16,867 Μπαμπά, αυτό είναι πολύ ωραίο. 685 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Ναι, μαϊμού. 686 00:42:18,160 --> 00:42:20,496 - [δυνατή κραυγή] - Σίγουρα... 687 00:42:21,789 --> 00:42:22,873 ...είναι. 688 00:42:22,957 --> 00:42:24,542 [Chloe] Είναι φυσιολογικό αυτό; 689 00:42:24,625 --> 00:42:27,545 [μπαμπά] Όχι από όσο ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. 690 00:42:27,628 --> 00:42:28,628 Είναι Παράδεισος. 691 00:42:29,797 --> 00:42:32,299 - [έκρηξη] - [οι βράχοι θρυμματίζονται] 692 00:42:35,177 --> 00:42:39,431 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 693 00:42:39,515 --> 00:42:40,683 [βήχας] 694 00:42:42,851 --> 00:42:45,104 [γρύλισμα] 695 00:42:45,187 --> 00:42:47,481 [λαχάνιασμα] 696 00:42:59,868 --> 00:43:03,122 - [Λη] φίλε, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. - [συνεχίζει λαχανιασμένο] 697 00:43:07,543 --> 00:43:09,044 Ο κ. είπε έξω σκύλα; 698 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Αυτό είναι αδύνατο. 699 00:43:11,964 --> 00:43:14,133 Λέει ο μάγκας που μόλις έπεσε από τον ουρανό. 700 00:43:14,216 --> 00:43:15,216 [Ο Εωσφόρος λαχανιάζει] 701 00:43:16,969 --> 00:43:19,138 Γιατί δεν καίγομαι μέχρι τέλους; 702 00:43:20,681 --> 00:43:23,601 [εκπνέει] Θα έπρεπε να γίνω στάχτη μέχρι τώρα. 703 00:43:27,229 --> 00:43:29,523 θα είμαι καταραμένος. Το δαχτυλίδι. 704 00:43:30,983 --> 00:43:33,485 Η αθανασία της Λίλιθ με έχει προστατεύσει. 705 00:43:34,153 --> 00:43:35,279 [ανατριχιάζει] 706 00:43:36,655 --> 00:43:38,240 Αν και όχι για πολύ, φαίνεται. 707 00:43:38,324 --> 00:43:40,826 Εντάξει, δεν ξέρω τι σημαίνει το πιρούνι από όλα αυτά, 708 00:43:40,909 --> 00:43:43,203 αλλά μοιάζεις να μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα χέρι. 709 00:43:43,662 --> 00:43:45,831 [Ο Εωσφόρος γρυλίζει] 710 00:43:45,914 --> 00:43:47,207 - [λαχάνιασμα] - [γρυλίζει] 711 00:43:47,291 --> 00:43:48,500 [Ο Λούσιφερ βήχει] 712 00:43:50,294 --> 00:43:53,422 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν... ήσουν στην Κόλαση. 713 00:43:53,505 --> 00:43:55,674 Πέταξα σε λάθος κατεύθυνση; 714 00:43:55,758 --> 00:43:57,384 Όχι, είσαι στο σωστό μέρος. 715 00:43:57,468 --> 00:44:00,721 Αυτός είναι ο Παράδεισος. Ή τουλάχιστον, ένα από τα πολλά δωμάτιά του. 716 00:44:00,804 --> 00:44:02,973 Ακόμα προσπαθώ να αποκτήσω το λαϊκό της γης. 717 00:44:03,057 --> 00:44:05,643 Ακούω ότι έχουν ένα δωμάτιο φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από μαλλί της γριάς. 718 00:44:05,726 --> 00:44:07,311 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι αδύνατο. 719 00:44:07,394 --> 00:44:12,399 Καμία ψυχή δεν έχει ποτέ το εφτιαξε εδω απο εκει. 720 00:44:13,067 --> 00:44:16,570 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά ξέρω ότι πήρα τη συμβουλή σου. 721 00:44:16,654 --> 00:44:19,490 Αντιμετώπισα την οικογένειά μου. Η ενοχή μου. 722 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 Πέρασες την πόρτα. 723 00:44:22,993 --> 00:44:24,662 Ναι, επιτέλους. 724 00:44:24,745 --> 00:44:26,830 Και μπουμ, Παράδεισος! 725 00:44:26,914 --> 00:44:30,250 - [γελάνε και οι δύο] - Παράδεισος. 726 00:44:30,334 --> 00:44:32,503 [ειπνέει] Παράδεισο! 727 00:44:32,586 --> 00:44:35,214 [εκπνέει] Ο ντετέκτιβ. 728 00:44:35,297 --> 00:44:39,218 Γεια, μην ανησυχείς, είναι εδώ. Ερχομαι. 729 00:44:39,301 --> 00:44:41,261 Τι... τι κάνεις; 730 00:44:41,345 --> 00:44:43,889 - Γεια, με βοήθησες. - [γουλιά] 731 00:44:43,972 --> 00:44:45,015 Άσε με να σε βοηθήσω. 732 00:44:47,142 --> 00:44:47,976 Εκεί πάμε. 733 00:44:48,060 --> 00:44:51,522 - Περίμενε, έλα μπαμπά! Ερχομαι. Πες μου! - [γέλια] 734 00:44:51,605 --> 00:44:54,650 Είμαι σοβαρός. Το πρόσωπο της μητέρας σου ήταν εντελώς μωβ. 735 00:44:54,733 --> 00:44:57,403 Ξέχασε ότι είχε το μακιγιάζ Althea επάνω. 736 00:44:57,486 --> 00:45:00,072 Και κανένας στον ΠτΔ είχε το θάρρος να της το πει... 737 00:45:00,155 --> 00:45:02,324 [Λούσιφερ] Ντετέκτιβ! Ντεντεκτίβ! 738 00:45:02,825 --> 00:45:04,451 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 739 00:45:05,953 --> 00:45:06,953 Εωσφόρος. 740 00:45:08,914 --> 00:45:09,914 Εωσφόρος! 741 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 Τι... 742 00:45:13,502 --> 00:45:14,837 Εωσφόρος. 743 00:45:16,088 --> 00:45:17,297 Τι κάνεις εδώ; 744 00:45:17,381 --> 00:45:19,383 [λαχάνιασμα] Ήρθα να σε πάρω. 745 00:45:19,466 --> 00:45:22,886 Δεν είναι η ώρα σου. Πρέπει να επιστρέψεις. 746 00:45:26,306 --> 00:45:27,683 Ω, αυτό είναι σωστό. Το... 747 00:45:29,268 --> 00:45:31,895 - Ο... πόλεμος και... - Ναι. 748 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 ...και άφησα το Trixie... 749 00:45:34,815 --> 00:45:36,442 - και οι φίλοι μου και... - Ναι. 750 00:45:37,067 --> 00:45:38,277 ...σε άφησα. 751 00:45:38,360 --> 00:45:39,778 - Ναι. - Μα... αλλά... 752 00:45:41,280 --> 00:45:44,825 Ο μπαμπάς μου είναι εδώ, και δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω. 753 00:45:45,951 --> 00:45:48,871 Είναι εντάξει. Δεν πάω πουθενά. 754 00:45:50,456 --> 00:45:53,375 Αλλά ακούγεται σαν κάποιοι άνθρωποι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας, Ντετέκτιβ Ντέκερ. 755 00:45:55,377 --> 00:45:57,463 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 756 00:45:58,422 --> 00:46:01,717 - Εντάξει. Περιμένετε! Πώς θα επιστρέψουμε; - [λαχανίσματα] 757 00:46:01,800 --> 00:46:04,970 [Lucifer] Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε . 758 00:46:05,637 --> 00:46:08,766 Φοβάμαι ότι υπάρχει δεν έμεινε αρκετή δύναμη και για τους δυο μας. 759 00:46:08,849 --> 00:46:11,351 Όχι, δεν θα πάω χωρίς εσένα. Τι λες; 760 00:46:11,435 --> 00:46:12,644 [Λούσιφερ] Πρέπει. 761 00:46:14,813 --> 00:46:15,939 Πρέπει να. 762 00:46:17,649 --> 00:46:19,735 Ο κόσμος σε χρειάζεται ακόμα, Κλόε Ντέκερ. 763 00:46:19,818 --> 00:46:22,321 - Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! - [γρυλίσματα, παντελόνια] 764 00:46:23,113 --> 00:46:26,200 ξέρω. Ξέρω ότι δεν χρειάζεται. 765 00:46:28,118 --> 00:46:29,328 επιλέγω να. 766 00:46:30,078 --> 00:46:31,078 Τι; 767 00:46:32,331 --> 00:46:35,959 Σε διαλέγω, Χλόη. 768 00:46:36,794 --> 00:46:39,838 Γιατί... [φωνάζει] 769 00:46:39,922 --> 00:46:42,800 - [αναπνευστικά] - [φωτιά που τριξίματα] 770 00:46:49,097 --> 00:46:52,434 Σε επιλέγω γιατί... 771 00:46:55,103 --> 00:46:56,355 σε αγαπώ. 772 00:47:01,151 --> 00:47:03,862 [Chloe] Lucifer. Εωσφόρος! 773 00:47:03,946 --> 00:47:05,823 [χτύπος καρδιάς] 774 00:47:05,906 --> 00:47:08,617 [λαχανίσματα] 775 00:47:08,700 --> 00:47:11,078 [λαχάνιασμα] 776 00:47:13,580 --> 00:47:14,832 [γκρίνια] 777 00:47:22,631 --> 00:47:24,967 - [φωνάζει] - [κάθετες] 778 00:47:25,050 --> 00:47:26,051 [γκρίνια] 779 00:47:26,969 --> 00:47:28,637 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 780 00:47:29,888 --> 00:47:31,348 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 781 00:47:32,015 --> 00:47:33,308 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 782 00:47:34,351 --> 00:47:35,853 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 783 00:47:35,936 --> 00:47:36,979 Ουου! 784 00:47:39,064 --> 00:47:40,065 [οι άγγελοι γρυλίζουν] 785 00:47:40,983 --> 00:47:42,609 [γκρίνια] 786 00:47:50,117 --> 00:47:51,577 [βήχας] 787 00:47:54,746 --> 00:47:56,874 Χα. [λαχανίσματα] 788 00:47:57,749 --> 00:47:58,749 [χλευάζει] 789 00:48:00,252 --> 00:48:01,962 [Ο Michael huffs] Δεν υπάρχει περίπτωση. 790 00:48:02,045 --> 00:48:03,380 Το έκανε. 791 00:48:03,463 --> 00:48:07,009 Στην πραγματικότητα σε έφερε πίσω. [γέλια] 792 00:48:09,094 --> 00:48:11,471 - Για να μπορέσω να σε σκοτώσω ξανά. - [ κλαψουρίσματα] 793 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 [γρύλισμα] 794 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 [γέλια] 795 00:48:28,697 --> 00:48:30,866 Αντίο, ντετέκτιβ. 796 00:48:31,909 --> 00:48:32,951 Ω! 797 00:48:40,500 --> 00:48:42,711 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 798 00:48:45,255 --> 00:48:46,381 [λαχανίσματα] 799 00:48:46,465 --> 00:48:49,009 [Η Χλόη γκρινιάζει] 800 00:48:51,136 --> 00:48:54,932 [και οι δύο γρυλίζουν] 801 00:48:55,891 --> 00:48:56,975 [φωνάζει η Χλόη] 802 00:48:59,603 --> 00:49:02,272 [φωνάζει] Μου πήρες τον άντρα που αγαπώ! 803 00:49:02,356 --> 00:49:04,232 [λαχάνιασμα] 804 00:49:04,316 --> 00:49:06,151 Κάντε το. Κάντε το! 805 00:49:08,904 --> 00:49:10,656 [Λούσιφερ] Ντετέκτιβ! 806 00:49:10,739 --> 00:49:12,741 [τρέμοντας] 807 00:49:31,426 --> 00:49:33,553 [λαχανίζει] 808 00:49:35,263 --> 00:49:36,723 Δεν είσαι εσύ, Κλόε. 809 00:49:42,437 --> 00:49:43,522 [γρυλίζει] 810 00:49:47,401 --> 00:49:50,445 - [λαχανίσματα, αναστεναγμοί] - [Ο Μάικλ λαχανιάζει] 811 00:49:52,406 --> 00:49:55,492 - [βήχας] - [λαχανίσματα] 812 00:50:02,916 --> 00:50:05,460 Λύγισε το γόνατο, αδερφέ. 813 00:50:05,544 --> 00:50:07,629 Μέχρι θανάτου, σωστά; 814 00:50:27,607 --> 00:50:30,736 [φωνάζει] 815 00:50:31,361 --> 00:50:32,361 Όχι άλλο φόνο. 816 00:50:33,989 --> 00:50:35,991 [Ο Μάικλ λαχανιάζει] 817 00:50:39,202 --> 00:50:44,291 Στον καιρό μου εδώ στη Γη, έχω μάθει όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 818 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Ακόμα κι εγώ. 819 00:50:46,668 --> 00:50:49,171 Ακόμα κι εσύ, Μιχάλη. 820 00:50:51,590 --> 00:50:53,050 Εωσφόρος, πώς; 821 00:50:54,051 --> 00:50:55,343 Δεν ξέρω. ΕΓΩ... 822 00:50:55,427 --> 00:50:57,554 ["And So It Begins" του Klergy που παίζει] 823 00:51:00,265 --> 00:51:02,726 ♪ Εσείς ♪ 824 00:51:02,809 --> 00:51:05,437 ♪ Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν ♪ 825 00:51:06,772 --> 00:51:12,652 ♪ Και δεν είσαι ο μόνος ♪ 826 00:51:12,736 --> 00:51:14,738 ♪ Και έτσι αρχίζει ♪ 827 00:51:20,202 --> 00:51:24,206 ♪ Και έτσι, και έτσι αρχίζει ♪ 828 00:51:27,667 --> 00:51:30,045 ♪ Και έτσι αρχίζει ♪ 829 00:51:34,341 --> 00:51:40,013 ♪ Και έτσι αρχίζει ♪ 830 00:51:44,309 --> 00:51:46,520 Ω, εγώ μου! 831 00:51:47,305 --> 00:52:47,470 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org